Dieper.
Kom op, dieper, dieper.
Kom op, dieper. Kom op, dieper, dieper.
Hiervandaan, knul, hier!
Zo is 't goed.
Nu je spieren losmaken.
Kom op, ontspannen.
Kom op knul, maak je spieren los.
Zo is 't goed. Nu op de plaats. Een, twee! Een twee! Een twee!
Wat zijn je benen? - Veren. Stalen springveren.
Wat gaan ze doen? - Ze laten me over de baan snellen.
Hoe snel kun je rennen? - Zo snel als een jachtluipaard.
Hoe snel ga je rennen? - Zo snel als een jachtluipaard.
Laat het me maar zien dan.
West-Australië Mei, 1915
Ben je klaar, luipaard?
Op uw plaatsen!
Klaar!
Kom op, knul.
Hoe ging het? - Redelijk.
Negen en vijf-achtste.
Achter 'm aan, Perce. Waar heb je leren rijden? Op 'n hobbelpaard?
Les! Open het hek.
Black kan dat doen. - Ik wil dat jij 't doet.
Als ik klaar ben. - Nu!
Les, haal ze niet uit elkaar!
Eikel.
Billy, Zac, sluit ze aan.
Aansluiten!
Ha! Hé! Een bad, heerlijk.
Kom op! Laat me met rust, wil je?
Hé, Archy, hem wassen.
Liever in 't gezelschap van zwarten, Archy?
Zac is mijn vriend. - We lopen samen hard.
Zie je jezelf als 'n hardloper?
Meer dan 'n hardloper. Een topatleet.
Meisjes lopen hard.
Mannen boksen.
Laat 'm met rust, Les.
Hij rent sneller dan jij paardrijdt!
Jemig! Echt waar?
Lk versla je tot aan het hek.
Ik op 'n paard, jij te voet?!
Lk ga dwars door 't land, jij neemt het pad.
Da's een eerlijke weddenschap. Dat spoor is acht kilometer langer.
Ja, probeer 't maar, Les.
Oké! Afgesproken!
Blootsvoets.
Afgesproken.
Inzetten, jongens.
Rustig.
Zonder zadel. Zonder schoenen - zonder zadel.
Les gaat zonder zadel rijden. Da's een geintje.
Wil je geld inzetten? - Vijf piek op Les.
Garandeer jij dat, Archy? - Dat zei hij toch net.
Twee op een, oké? - Ik zet vijf piek in.
Niet op de rotsen gaan.
Niet naar de rotsen gaan, ga naar de berg.
Ik heb mijn geld op Les gezet.
Daar is mijn poen. - Je hebt een goeie kans.
We gaan, jongens. Alles goed, Archy?
Ga naast elkaar staan.
Ga omhoog, niet naar de rotsen.
Op uw plaatsen... klaar.
Start!
Hup merrie!
Haal 'm in.
Kom op!
Jij verliest, jochie! Prettige wandeling!
Rustig.
Jij wint! Archy!
Hoera, Archy! Les is gevallen!
Zac! Wat is er gebeurd?
Les is gevallen! Archy, broeder, jij wint!
Lk begrijp je niet. - Sorry, oom Jack.
Jij hebt het in je om bij de besten te horen.
Je kunt je meten met Lasalles.
Je bent beter dan Lasalles.
En drie dagen voor je eerste grote race, doe je dit.
Ik ga nog steeds winnen. - Ja?
Er is meer in 't leven dan hardlopen.
Kom op, kinderen, wegwezen!
Peter Trevelyan is in dienst gegaan.
Hou erover op. Je bent minderjarig.
U rende weg toen u jonger was. - Niet naar een oorlog.
U was de hele wereld al over geweest tegen de tijd dat u 18 was.
Barbarijse kust... de Molukken. - Ik heb die verhalen verzonnen.
Nietwaar. Pap zei dat u meerdere keren bijna 't leven liet.
Ik schatte de risico's in en waagde 't erop. Oorlog is anders.
Hoe anders? - Gewoon, anders.
Je ouders zullen je niet laten gaan,
dus het heeft geen zin erover te praten.
Ik dacht dat u me zou helpen.
Voorzichtig met het bord, lieverd.
Wanneer is die wedstrijd?
Zaterdag.
Hoe lang blijf je weg? - Alleen het weekend.
Goed moment kies je uit - verdomme net nu we het vee bijeendrijven.
Niet vloeken waar de meisjes bij zijn, Wallace.
Doe je deel van het werk voor je gaat.
Ja, pappa.
"Het vuur brandde hevig aan het einde van de tak.
"Mowgli sloeg rechts en links en de wolven renden jankend weg
"met vonken in hun vacht.
"Uiteindelijk waren er alleen nog Akela, Bagheera,
"en hooguit tien wolven die voor Mowgli hadden gekozen.
"Toen begon binnenin Mowgli iets pijn te doen,
"meer pijn dan hij ooit in zijn leven had gevoeld.
"Hij haalde diep adem en huilde.
"De tranen liepen over z'n gezicht.
"'Wat is er? ' zei hij.
"'Lk wil de jungle niet verlaten, en ik weet niet wat dit is.
"'Ga ik dood, Bagheera? '
"'Nee, broertje,' zei Bagheera.
"'Dat zijn alleen tranen, mensentranen.
"'Nu weet ik dat je een man bent, en niet langer een mensenjong.
"'Laat ze vloeien, Mowgli.
"'Het zijn maar tranen.'
"Dus Mowgli zat en huilde alsof zijn hart zou breken.
"En hij had heel zijn leven nooit eerder gehuild.
"'Nu... ', zei hij.
"'Nu ga ik naar de mensen."'
Ga verder. Nog een hoofdstuk.
Kinderen, kom op, naar binnen.
Kom op, kinderen. Anders krijgt jullie oom problemen.
Bedtijd. Kom op, naar binnen, uit de wind.
Naar bed.
Hé! Stop daarmee!
Hun vuurdoop "Een huzarenstukje"
"Indrukwekkende prestatie"
"Londen, 29 april, 't oorlogsdepartement kondigt aan...
"'Ondanks voortdurende tegenstand,
"'hebben onze troepen zich gelegerd bij... Gallipel."'
'Gallipoli.'
Luister hier eens naar.
"De Turkse verdediging gebruikte prikkeldraadversperringen,
"en diepe kuilen met puntige stokken."
Schoften!
Dat doet 't hem.
Ik ga bij 't leger.
Ik ook.
En jij dan, Barney?
Nee.
O, denk na. De meisjes zijn wild van uniformen.
Ja?
In jouw geval helpt niks meer. Maar je kan 't altijd proberen.
Hé, we kunnen allemaal aantreden.
Ik doe mee. Kom op, Frank, je moet meedoen.
Nee dank je. Als jullie je willen laten neerschieten...
Ik ben niet bang om voor mijn land te sterven, Frank.
Da's mooi, Snowy, meld je maar aan.
Niets is erger dan dit. - Daar kan ik niets tegenin brengen.
Meld je je ook aan dan? - Nee. Maar ik blijf ook niet hier.
Dunne, Lewis, Wilkes! Waar zijn jullie in godsnaam?!
Ah! Daar is ze!
Wat doe je? Waar ga je heen?
Rustig maar, baas.
Stelletje tuig!
Lk laat jullie afmaken! Hoor je me?
Jullie werken nooit meer voor de spoorwegen!
'T Ligt bovenop de kast.
Kom op, knul.
Ik kom.
Kom op.
Harry Lasalles - WERELDKAMPIOEN - 100 METER - 91/2 seconden. LEEDS 1899
Geef me die schoenen, mannetje. - Dag, Arch.
Veel succes! - Dank je.
Dag, mam. - Hé! 't Is maar twee dagen.
Kom op, er wacht 'n wedstrijd op ons.
Kinderen!
Succes, zoon.
Dag, Archy. Kom terug met 'n medaille!
Dag, Archy.
Dag, kinderen.
Je moet winnen!
Het is zo prachtig!
Daar gaan we!
M'n auto uit. - Ik kijk alleen maar, baas.
Kom op, wegwezen. - Ja, al goed.
...uw aandacht voor deze potjes jam van de Dameshulptroepen.
Alle opbrengsten naar het Belgische hulpfonds.
...hele spannende mijlrace.
Hoe zit 't met de handicap? - Daar kan ik 't nu niet over hebben.
Geef je je hier op voor de Gift? - Inschrijving sloot een week geleden
lk woon afgelegen.
Wat is je naam? - Dunne.
Sta je ingeschreven? - In Perth.
Wanneer was je laatste wedstrijd? - Fremantle, zo'n zes maanden geleden.
Ik ken jou, de staande starter.
Hebben we een bulletin? - Geef 'm een kans.
Wat is het prijzengeld? - Tien guineas en de medaille.
Wordt er gewed? - Nee, dat is illegaal.
Hoeveel wilde je inleggen? - Twintig piek.
Je bent zelfverzekerd.
Waar is je geld?
Archy Hamilton loopt mee. - Wie is dat?
Snelste knul in West-Australië, of zelfs in 't hele land.
Hoe snel loopt 'ie? - Onder tien.
Ik wil je geld niet aannemen zonder eerlijke waarschuwing.
Wat is mijn startplaats?
Zelfde als de plaatselijke knul.
Goed dan. Afgesproken.
Je kunt je nog terugtrekken, knul.
Lasalles trok zich terug uit de Barlo Cup en niemand nam 't hem kwalijk.
Kom op.
Duwen!
Nu de belangrijkste wedstrijd, waar jullie op wachten! De Kimberley Gift!
Daar gaan we, baas.
Ik kondig een late inschrijving aan.
F.C. Dunne uit Perth, begint bij drie meter,
zelfde startplaats als onze eigen kampioen, Archy Hamilton.
Goed, begin je ademhaling.
Kom op, Archy, jongen!
Kom op! Dieper, hiervandaan!
Wat zijn dit?
Kom op! - Stalen springveren.
Nog eens! - Stalen springveren.
Wat gaan ze doen? - Ze laten me over de baan snellen.
Hoe snel kan je rennen? - Zo snel als een jachtluipaard.
Hoe snel ga je rennen? - Zo snel als een jachtluipaard.
Goed! Laat het me maar zien dan.
Nu is je kans, Simmo!
Versla al die anderen! Je kunt het!
Lopers! Op uw plaatsen!
Klaar!
Mannen voor de lichte cavalerie, hiernaartoe.
Kom op, laat je maten niet al het vechtwerk doen.
Neem je bier mee.
Als je fit bent en kunt rijden, kom je dan hier inschrijven.
Het Britse Rijk, het land en jullie maten hebben jullie nodig.
Dus kom hier uitvinden hoe je kunt meedoen aan het allergrootste spel.
Dat was pech, maat. - Vergeet het maar, oké?
Negen en vijf-zestiende, gelijk aan de geweldige Harry Lasalles.
Niets houdt je meer tegen... - Jack!
Lk ga niet naar huis.
Nee, dat dacht ik al, knul.
Je tas woog kilo's.
Wat zit erin? - Boeken, vooral.
Wat als ze je niet aannemen? Je ziet er niet uit als 21.
Ze vragen niets als ze me zien rijden.
We hebben een hoop meegemaakt samen. Zorg er goed voor.
Laten we gaan, voordat de anderen paardenpis drinken. Kom op, Arch!
Lk zal schrijven.
God zegene je, knul.
Eenentwintig? - Ja, meneer.
Je ziet er niet naar uit. Heb je een geboortebewijs?
Lk wist niet dat we er een mee moesten brengen, meneer.
Ga maar, stijg op.
Sorry, meneer.
Ik ken deze knul en hij is maar achttien.
Zijn vader zou hem villen als hij wist dat 'ie hier was.
We kunnen 't negeren als 't maar zes maanden is, maar niet bij 18.
Kom terug hier! Kom terug! Wees geen idioot!
Hé, hé, trek 'm eraf!
Laat 't ze maar zien, maat! - Jij schoonheid!
Zet 'm op, Archy! - Groot gelijk, Arch!
Goeiemorgen.
Drie en zes?
"Na maanden zware training..." - Training!
"...trad de Australische gevechts..."
Goedendag. - Goedendag.
"...kreeg de Australische gevechtseenheid zijn vuurdoop
"op de rotsachtige hellingen van... Gallipoli, en werden helden."
Sorry van gisteren, maat. Je loopt geweldig. Frank Dunne.
Archy Hamilton.
Ik was behoorlijk geschokt om te worden verslagen.
In Perth heb ik alles gewonnen.
Ik had gewoon geluk.
Onder negeneneenhalf lopen met gewonde voeten is niet geluk hebben.
Ga je in dienst? - Ik mocht niet. Ik ben minderjarig.
Wil je eten?
U bedoelt of ik wat wil bestellen.
Kom je uit de stad? - Om eerlijk te zijn, ja.
Nou, wij doen hier niet gewichtig.
Wat wil je? - Als je zo doet, niets.
Wat jij wil. - Hij is nog niet klaar. Toch, maat?
Dank je.
Je kunt beter wat nemen. - Ik heb geen honger.
Wil je het niet?
Lk zie niet graag dat eten wordt verspild.
Probeer je het weer?
Dat kan niet. Ze weten dat ik minderjarig ben.
Hier niet, in Perth.
Nu!
Kloteding!
Kom op! Kom op!
Je was me bijna kwijt. - Gaat ie echt naar Perth?
Tuurlijk gaat ie daar heen. Waar kan ie anders heen?
Hé! Kom op, maat, we zijn er.
Perth?
Eh... Nee, maat. Niet helemaal.
Goeiemorgen.
We zijn onze... trein kwijt.
Twee weken. - Twee weken! Verdomme!
Tenzij je mans genoeg bent om het meer over te steken.
Hé, Arch, twee weken, da's niet te lang...
Arch, wacht even! - Ik zou dit maar meenemen.
Hé, Archy, wacht... Arch!
Archy, we worden gebakken, daar. Laten we erover nadenken, ja?
Je redt het nooit!
Archy, wacht! - 'T Is tachtig kilometer!
Als de slangen je niet te pakken krijgen, zijn 't de zwarten wel!
Wacht!
Je bent niet wijs.
Zo is 't sneller.
Dat dachten Burke en Wills ook!
Hoe weet je of we niet in rondjes lopen?
De zon.
Wat als we geen water meer hebben? - We vinden het wel.
Hoe vindt je het? - Kaketoes.
Bij zonsondergang leiden die je erheen.
O, geweldig! We leggen ons leven in handen van een stel papegaaien.
Wat doe je met dat horloge?
Als je twaalf uur naar de zon wijst,
is het noorden halverwege tussen de uurwijzer en twaalf.
Kun je rijden, Frank? - Ja, hoezo?
Lk vroeg me af waarom je de lichte cavalerie niet probeerde.
Wilde ik niet.
Wat dan, infanterie? - Ik sluit me nergens bij aan.
Maar dat moet wel! - Niet als ik 't niet wil.
Je moet wel.
Niet waar. Het is een vrij land, of heb je 't niet gehoord?
Lk zou me schamen als ik niet vocht.
Dat bewijst maar één ding - dat jij en ik anders zijn.
Laten we erover ophouden, oké?
Jij zou vooral moeten gaan.
Waarom ik vooral?
Omdat je 'n atleet bent.
Wat heeft dat ermee te maken?
Lk heb vrienden die blij zijn als ze de honderd in twaalf lopen,
en zij gaan, dus waarom jij niet?
Omdat het niet onze verdomde oorlog is.
Wat bedoel je, niet onze oorlog?
'T Is een Engelse oorlog, 't heeft niets met ons te maken.
Weet je wat jij bent? Je bent een verdomde lafaard.
Er is maar één reden waarom ik je nog niet heb neergeslagen, maat.
Welke?
Lk heb geen zin je te dragen.
Hou je bek nu, en doe 'm niet weer open over de oorlog!
Waar is je zon nu?
Frank!
Stop!
Dit is jullie geluksdag.
We hoorden dat er een boerderij is, naar 't zuiden.
'T Huis van de oude Dan. Da's nog zo'n 16 kilometer.
Hij brengt jullie wel naar Wallaby.
Waar ga jullie heen? - Perth.
Ik ging er bijna eens heen. Wou 'n grote stad moest zien voor mijn dood.
Zoek je werk?
Nee, ik ga naar de oorlog. - Welke oorlog?
De oorlog tegen Duitsland.
Ik kende eens een Duitser.
Hoe is 't begonnen? - Breek 'm de bek niet open.
Ik weet 't niet precies, maar 't was de schuld van de Duitsers.
Vechten de Australiërs al? - Ja, in Turkije.
Turkije?! Waarom?
Vraag hem maar. - Turkije is 'n Duitse bondgenoot.
Nou ja, je leert elke dag wat.
Toch snap ik niet wat 't met ons te maken heeft.
Als we ze daar niet tegenhouden, komen ze straks hier.
En ze zijn welkom.
We hebben 't gered, eikel!
Goeiedag. - Goeiedag.
Verslijt jij 't leer op die schoenen maar niet.
De waarheid is, er was geen keus.
Mary.
Erg moedig om op weg te gaan zonder kompas.
Niet echt. Met een horloge en de zon kun je je weg overal vinden.
Waarom gaan jullie naar Perth?
Lk ga bij de lichte cavalerie - Goed.
Jij ook, Frank?
Eh... nee, ik heb zaken te doen.
Terwijl de Duitsers poesjes op kerkdeuren in België kruisigen?
Ja, ja... - Ik vind de uniformen prachtig.
De meeste jongens hier zijn in dienst.
Als ik 'n zoon had gehad, was ie ook gegaan.
Laten we toosten op onze moedige jonge vriend. Op de cavalerie.
Op de cavalerie.
Wat bedoel je met zaken?
Zaken, je weet wel, financiën.
Je zei dat je blut was. - Zeker weten, dankzij jou.
Wat had je met 't geld gedaan als je had gewonnen?
Lk wilde een fietsenhandel beginnen.
Mogen alleen rijkelui en boerenzonen bij de lichte cavalerie?
Wil je je toch aansluiten?
Je krijgt me echt niet bij de infanterie.
Maar de lichte cavalerie, dat heeft een beetje klasse.
We kunnen ons samen inschrijven.
Er is slechts een probleem, vriend.
Wat?
Lk zei je dat ik kon paardrijden.
Kom hier.
Voet in de stijgbeugel, knie in z'n schouder, omhoog.
Knie in zijn schouder.
Nee, nee. Eerst je voet in de stijgbeugel.
Spring erop.
Stom ding wil niet stilstaan.
Erop, Frank!
Geboortedatum in de staat West-Astralië
Welke naam?
Wat bedoel je?
Hoe wil je jezelf noemen? Je kan niet je eigen naam gebruiken.
Lasalles.
Archibald... Lasalles.
Als ik met je klaar ben, zie je er veertig plus uit.
Waar moedertje natuur faalt, slaagt Frank Dunne.
O, nee!
Wacht es. - Nee, Frank.
Het ziet er goed uit.
O, nee... kijk... - Wacht es.
Wat lijm, wat haar.
Ik heb 't eerder gedaan, knul. - Blijf van me af, Frank.
Neem nog een slok.
Whisky doet je er niet oud uitzien. - Nee? Heb je mijn vader gezien?
Hij ziet eruit als een wrak, maar hij is maar 35.
Jezus.
Hoe ziet ie eruit, Pa?
Prima. Maar waarom wil je eigenlijk het leger in?
De Engelsen doodden je opa. Hingen hem op met zijn eigen riem...
...acht kilometer van Dublin.
Pap, ik ga niet vechten voor het Britse Rijk.
Ik hou me gedeisd.
Leer een paar trucs, en... kom terug als officier.
Misschien.
Ik wil niet eeuwig met me laten sollen.
Juist.
Lasalles!
Lasalles?
Enige familieband met Harry Lasalles, de beroemde hardloper?
Nee, meneer.
Oké, Lasalles, naar de paarden.
Dank u, meneer.
Dunne. - Meneer.
Enige militaire ervaring?
Vijf jaar bij de Melbourne paardenkadetten.
Nooit van gehoord.
Ze kregen nooit de erkenning die ze verdienden.
Dank u, meneer.
Kom op, doorlopen.
Presenteer geweer!
OK, Lasalles, je bent erdoor. Rapporteer bij die groep.
Dunne, opstijgen.
Voet in de stijgbeugel, knie in de schouder en ontspannen.
Bedankt, maat.
Voet in de stijgbeugel, knie in de schouder...
Dank je.
Dag, vriend. Ik ben je oom Frank - streng maar eerlijk dus geen gedoe.
Schiet op, Dunne, anders is de oorlog voorbij.
Schop hem!
Geef hem een hobbelpaard!
Oké, Dunne. Dank je wel.
Oké, pak je tassen op, kerels.
Rechtsom! Snelle pas!
Zo! Alle mannen van de tiende versterkingen
je weet je hier niet mag zijn - eruit, nu!
Jij ook, Lasalles.
Ik zie je als ik je zie. - Ja.
Niet als ik jou eerst zie.
Ik wou dat ik met je meeging.
Zorg goed voor jezelf!
Vier paar sokken, veel hemden en pillen voor je maag.
En dit...
om te drinken op onze trouwdag.
Kom alsjeblieft weer thuis.
ONS ANTWOORD AAN ONZE BROEDERS IN GALLIPOLI - "WE KOMEN ERAAN"
ik zal aan je denken, waar je ook bent
richt je op de overwinning
denk aan je plicht
en ons te dragen kruis
als oude bekenden worden vergeten
Nee! Nee! Nee, nee, nee!
Australië zal er zijn Australië zal er zijn
lk geef je een verdomd goede prijs voor die kippen!
Kom op, Jim, je bent niet dom!
Dat was jaren geleden! We zitten midden in een droogte!
Dat bedoel ik juist, onnozele hals!
Wat doen jullie hier? - 'T Is onze laatste nacht.
Als je niet gaat vechten, trakteer ons dan op een rondje.
Maak er vier van, Perce!
Mijn paard staat buiten, maat.
Volgende!
Armen omhoog.
Hoed af! - Sorry.
Kom op, nog een stukje. Kom op.
Tanden zijn niet al te best.
Je moet op de vijand schieten, niet hem bijten.
We nemen niemand aan met slechte tanden.
Als je hem niet doorlaat, ben je ons allevier kwijt.
Daar.
Volgende.
Open.
Australisch trainingskamp Caïro, juli 1915
Atten-tie!
Er moet iets worden gedaan aan die lange slungel.
Jemig, wat zijn ze groot. - Ja, en die uit Victoria ook.
Hallo, Australië, welkom. Antiek...
Ik denk dat 't 100.000 mannen 20 jaar kostte om dat te bouwen.
Een heleboel slechte ruggen.
'T Is meer dan een monument, weet je? - Een verdomd grote stapel stenen.
De Farao...
zijn vrouw en alles wat ze hadden werd daarin begraven.
De eerste poging van de mens om de dood te verslaan.
Bedankt, professor, kun je je weer op 't spel concentreren?
Laten we denken over de eerste poging van West-Australië
van 't verdomde Victoria te winnen.
Er moet iets worden gedaan aan die lange, dunne streep pelikaanstront.
Ja, grijp hem, Bill. Zet die eikel op z'n nummer.
Oké, mannen. Jullie worden spoedig losgelaten op de lokale bewoners...
Die, dat zal nieuws voor jullie zijn, helemaal niet op jullie lijken.
Waar ze ongetwijfeld eeuwig dankbaar voor zijn.
Eerst, wees voorzichtig voor de plaatselijke eieren,
die alleen kunnen worden herkend aan hun hoge leeftijd.
De plaatselijke drank, die giftig is.
En voor diegenen die plannen hebben voor horizontale verfrissing...
wees gewaarschuwd.
Want die spreekwoordelijke luttele momenten plezier
zullen jullie heugen door een erfenis die vreselijk pijnlijk is,
moeilijk te genezen, en die jullie naar huis zal sturen
om gênante vragen van vriendin en/of vrouw te beantwoorden.
Maar ik weet dat sommigen van jullie door niets ontmoedigd kunnen worden.
Dus ik geef jullie over aan Doc Morgan
die alles heeft gehad en kan genezen.
Hij laat jullie zien hoe jullie het minst risico lopen, dus let op.
Compagnie... atten-tie!
HET MANNELIJKE PRODUCTIEVE ORGAAN
Stilte!
Hé, kom terug, zigeuner! Kom terug!
Hé, hoeveel voor een ezel? Hoeveel?
Wacht es, hoeveel vraagt hij? - Vijf, dat is wat ie wil.
Nee hoor. - Vier, vier.
De officiële prijs is twee. - Nee, vijf piasters.
Toe maar, geef 'm wat meer.
Er is een correcte prijs - meer moedigt oneerlijkheid aan.
Ja, of we kunnen Dickie en z'n maten om zeven uur ontmoeten.
Willen jullie die dieren alsjeblieft van de weg halen?
Sorry, meneer.
Hé, die vier daar. Tien piasters. Oké.
De correcte prijs is twee piasters. - 'T Zal 't waard zijn, Snow!
Ga jij naar het bal van de gouverneur-generaal?
Kijk 'es, Carruthers, daar is Dickie met z'n maten.
Goedemorgen, heren! Hoe gaat het?
Hallali! Achter de vos aan.
Jullie Australiërs zijn de slechtst- gemanierde soldaten die ik ken.
Wacht maar tot je Nieuw-Zeelanders ziet.
Gepeupel!
Als Engeland hulp nodig heeft, dan is die hier
als Engeland hulp nodig heeft, dan is die hier
Engeland heeft hulp nodig, hier is ie dan
als Engeland hulp nodig heeft, dan is die hier
we laten de vijand zien dat we zo hard zijn als steen
de jongens uit Victoria en Nieuw-Zuid-Wales
Zuid-Australië en 't Westen, mijn vriend
Queensland en Tassie weten wat ze doen
dus betaal 't bier, ouwe jongen, we steken graag een handje toe
als Engeland hulp nodig heeft, dan is die hier
Nee, nee, nee. Wegwezen.
Hoe kunnen ze dat nu doen, Frank?
'T is goedkoop hier, Snow, de vrouwen hebben geen respect voor zichzelf.
'T Is overal in 't buitenland hetzelfde.
Barney!
Brutale aap!
Kijk eens, jongens.
Meer dan duizend jaar oud.
Hoeveel heb je ervoor betaald? - Ik heb gepingeld tot twintig piek.
Schoft! Hoeveel heb je voor de jouwe betaald?
Vijf piek.
Zie je, wat heb ik gezegd? Deze zigeuners zijn een stel dieven.
Ik foto maken.
Die, denk ik.
Klaar?
Kom op.
Wat kan ik voor u doen, heren?
Wij Australiërs komen naar uw land als gasten.
Jullie zijn een oude beschaving, wij zijn nieuw...
Bill, geen aardrijkskundeles graag, zeg 'm dat ie de poen ophoest.
Luister, behalve soldaten zijn we ook diplomaten voor ons land.
Geef mijn maat zijn geld terug, of...
Frank, 't zijn verdomde dieven.
Ze hebben andere gebruiken.
Snap je, ons probleem is, ik kocht dit in 'n andere winkel
en betaalde er vijf shilling voor.
Mijn vriend, meneer Wilson, kocht dit, eh... van u -
en u ziet dat ie precies hetzelfde is - en eh... hij betaalde twee pond,
wat in mijn land niet eerlijk is.
Zo is dat.
Dus vroegen we ons af of u het niet terug wil nemen
en ons de twee pond geven.
Nee, nee, nee, dit is niet van mij. Dit is van jou.
Als je dat bij ons zou proberen,
leef je net zo lang als 'n sneeuwvlok in de zomer. Ophoesten, dus.
Dit is niet van mij! - Ik word nu heel erg boos.
Snow! Luister, maat.
Ik weet hoe je je voelt.
Maar een koop is een koop...
Wat ik dus al zei... - Voorzichtig, Frank!
Neem je geld en ga weg!
Je hebt met Australiërs te maken.
Hé, jongens...
Dat was niet de winkel. Dit is 'm.
Hé, jongens, 't was de verkeerde winkel!
Hé, jongens, deze kant op!
Wij zijn schoon, niet vuil, heel schoon.
Kom op, kom op.
Hallo, lieverd, wil je met me meegaan?
Nee.
Ongelooflijk. Frank, Frank.
Ongelooflijk...
Dit is een lust voor 't oog.
Ik vraag me af, is 't teveel moeite om te vragen, eh, hoeveel?
Twintig piasters.
Jezus, da's maar vier piek! - Barney, hou op!
Snow, 't is oorlog en... over 'n maand zijn we misschien dood.
Billy, ze zijn ordinair dus goedkoop.
Relatief gesproken. - Beter dan antiek, ik doe mee.
Wacht hier maar, Snow, we zijn in 'n paar minuten terug.
Geef ze geen cent tot 't allemaal voorbij is.
Weet je wat? Lk walg ervan.
Wat zeg je tegen je vrouw in de huwelijksnacht?
Rustig maar, je wint geen medaille als je als derde eindigt.
Hallo, vriend. Welkom, Australië.
Wegwezen.
Hallo, Australië!
Welkom in mijn land.
Koop van mij, ik heet Yosef.
Compagnie! Halt!
Op de plaats, rust.
Doe die veldfles weg, man!
Jij kopen?
Goed, stilte graag.
Zoals jullie weten,
is de oefening vanochtend 'n front- aanval op 'n vijandelijke loopgraaf.
De vijanden zijn wat heren van de lichte cavalerie.
Deze heren,
waarschijnlijk omdat hun achterwerk verder van de grond is dan het onze,
denken vaak dat ze superieur zijn.
Maar ze hebben hun paard niet bij zich vandaag.
Dus ga erop af, deze ochtend,
en zonder ze echt te doden,
laten jullie ze zien wat de infanterie waard is!
Laden!
Blijf kalm en stabiel.
Richt hoog!
Vuur naar goeddunken!
Vuren!
Yosef! Lk, Yosef!
Hallo! Hallo!
Hoe is 't, Frank? - Jij, smeerlap!
Waar zijn jullie mee bezig? - We zijn vrienden, meneer.
Dit moet oorlog voorstellen. - Uit elkaar hier.
Lekker enthousiast.
Lemand heeft m'n sinaasappels gepakt!
Overlevenden, verbindt de gewonden en draag ze naar post A.
Liggen, Arch, kom op.
Jullie kunnen verdomme niet allemaal gewond zijn!
Degenen die niet echt dood zijn, opstaan, nu!
Rot op, maat, we zijn dood. Wegwezen!
Drie! - Vijf piasters.
Zie je daar. Dinsdag om zeven uur. Niet vergeten!
Dag, jongens.
Dag!
Hé, weet je wat jouw probleem is?
Wat? - Zoals je start.
Je hebt 't mis, Arch.
Nee, knielen maakt een verschil. Lasalles bewees dat.
Je hebt ongelijk. Als je knielt, moet je verder om omhoog te komen.
Probeer het.
Wie 't eerst bij de piramiden is.
Oké, afgesproken.
Klaar?
Op de plaats.
Start!
We... We zijn allebei...
We zijn hartstikke gek!
Nee.
Misschien als jullie broers waren.
Maar meneer, we, eh... - Ik zei nee.
We nemen onze paarden niet mee, dus hij hoeft niet te rijden.
Luister. Je eigen mannen gaan binnenkort over.
Waarom wil je overplaatsing, Dunne?
We zijn vrienden, meneer.
Dat is niet goed genoeg. - We trainen samen, meneer.
Zijn jullie hardlopers? - Ja, meneer.
Sprinters? - Ja, meneer.
Wat is je beste tijd voor de 100? - We lopen beiden onder tien.
Da's toevallig. De jonge Lasalles loopt onder tien.
Een snel paar benen is nooit een bezwaar in een eenheid.
Ik zal mijn best doen. - Dank u, meneer.
Koop antiek.
Antiek?
- Nee, nee.
Billy.
Goedemorgen, dames.
Wat denk je?
Niet slecht.
Wat is er met jullie aan de hand? - Niets.
Luister, ik wilde altijd al bij de lichte cavalerie.
Is de infanterie niet goed genoeg voor je... maat?
Als het zo moet, ik zie jullie wanneer ik jullie zie.
Laat toch zitten, Snow. Je kent Frank.
Verkoopt z'n oma voor 'n duppie en komt toch nog in de hemel.
'T Is gewoon 'n slecht teken als vrienden uit elkaar gaan.
Monsieur Picard. Telegram, Monsieur Picard.
Oui, par ici!
Monsieur Picard? - Oui. Merci.
Bericht voor Major Barton.
Dank u, meneer.
Bericht voor Major Barton.
Kun je hem zien? Dank u, meneer.
Hij zit daar.
Waar? - Daar.
Ga er maar heen en geef 't hem zelf. Goedenavond, meneer.
Bericht voor Major Hamilton. Ik zie hem.
Hé, jij... Goedenavond, meneer.
Wil je Dunne zeggen dat dit dansfeest alleen voor officiers is?
Major Barton, inschepen op de Alexandria,
morgen, 0600 uur, Robinson.
Neem een borrel of twee voor je gaat.
Meneer.
Proost.
Daar!
...ten noorden van baai 700. Lichten uit!
Oké, lichten uit!
Uit.
Kom op, maat, maak je geen zorgen.
Niet roken, niet praten, doorgeven.
Goedendag.
Wat ik niet aan je kan uitstaan, maat,
is dat je altijd zo vrolijk bent.
Hé, heb je brandhout?
Houden ze nooit op?
...O'Reilly en Duggan, hier komen!
Wat krijgen we voor ontbijt?
Koekjespap en gebakken cornedbeef.
Heb je de spek die je me beloofde?
Lk ben geen tovenaar.
Je zei dat er ergens spek was.
Is ook zo. Je moet me wat tijd gunnen.
De winnaar krijgt alles.
Wat bedoel je? - Verzekering.
Dekt alles behalve haaien.
Daar komt ze, kijk uit! - Naar beneden, jongens!
Mijn arm! Lk ben geraakt.
Volledige uitbetaling. - Goed gedaan.
Nu je toch zo rijk bent, kun je me vijf piek lenen?
Bedankt, maat.
Heb je een vuurtje?
Elf uur. Nu!
Heb je 'm geraakt?
Kijk zelf maar.
Hallo, Australië! Heel goed. Kom dichterbij.
Zeker nieuw hier?
Alsjeblieft. - Nee, dank je.
Het ging goed toen we landden,
maar de Turken houden ons vast in de loopgraven.
Jullie zijn er om ons vooruit te helpen.
Mooi, want ik heb nog geen Turk gezien.
Ik heb geen haast.
Vastbesloten, maat, zeg ik je.
Waterflessen! Flessen!
Lach eens.
Goeiemorgen, Abdul!
Flessen.
Hé, maat. Heb je een peuk?
Ja.
Hou je hoofd omlaag!
Hier, neem er twee. Hebben jullie spek?
Ja, maar we komen wat champagne tekort.
Goed zo, maat.
Aangenaam kennis te maken.
Ja, 't is korter.
Hé, waar gaan jullie naartoe?
'T Is een sluiproute naar 't strand, toch?
Kortste weg naar het kerkhof.
Kijk maar. Wat denk je?
Bedankt, maat. - Graag gedaan, vriend.
Laag blijven.
Absoluut, helemaal.
We hebben voorraden nodig, hier.
Kom op, niet zo teuten!
Geintje zeker.
Stelletje bastaarden!
Allemachtig!
Sneddy, wil je me hiermee helpen?
Ziet er niet zo woest uit, vind ik.
Hij is de dwerg van de familie.
Moet je dit zien.
Jemig!
Hier, neem dit. - Sorry, vriend, geen verkoop.
Ik doe dat erbij. - Nee, sorry.
Wat is het je waard, vriend? - 'T Spek en de veldfles.
Da's wel hard. - Graag of niet. Ik moet gaan.
Ja, goed dan.
...ik bedoel jou, soldaat Wilson!
Meteen uit de boten!
Hé, Barn!
Bill? Snowy!
Nu zullen we zeker verliezen!
Stel eikels.
Goed je te zien, vriend! - We zijn weer samen!
Hé, Arch! Kom hier, vriend, er zijn mannen die ik aan je wil voorstellen!
Hoe is 't met jou, smeerlap? Je ziet eruit als een verdomde piraat
Heren, dit is een vriend van me. Dit is Archy.
Dit hier is Barney.
Billy. - Hoe gaat het?
Dit mannetje hier is Snowy. - Goeiedag. Waar kom jij vandaan?
Uit de rimboe.
Prettig met jullie kennis te maken.
Heeft hij 't over ons gehad? - Je kent Frank.
Hij hoort zichzelf graag praten.
Ik weet meer over jullie dan jullie eigen moeders.
Dat hoop ik toch wel!
Wat u me vertelt, meneer, zeg het als ik het mis heb,
is dat de aanvallen van ons en de infanterie slechts afleidingen zijn.
Geen slechts afleidingen, majoor, afleidingen van 't hoogste belang.
Vanavond zullen 25.000 Britse troepen landen, hier in Suvla-baai.
Wij moeten de Turken afleiden zodat de Britten aan wal kunnen.
Jullie horen 't nu pas omdat geheimhouding vitaal is.
Maar de Nek is een fort...
met vijf machinegeweren eromheen.
Daar hebben we over nagedacht.
We bestoken ze met het zwaarste spervuur van de campagne,
vlak voor jullie over de top gaan.
Tegen de tijd dat we klaar zijn, is er geen Turk meer over.
De Turken kunnen ons eeuwig bij Anzac vasthouden.
Deze nieuwe Britse landing is onze enige hoop.
We moeten doen wat we kunnen om er een succes van te maken.
Want als het succes heeft, nemen we Constantinopel in een week...
en keilen we Turkije uit de oorlog.
Dus, is alles klaar?
Alle geweren zijn in positie.
We bombarderen van zonsopgang tot klokslag 0430 uur.
Da's... iets meer dan twaalf uur vanaf nu.
"Jouw naam is willekeurig gekozen door de Dameshulptroepen."
"We hopen dat dit pakket bijdraagt aan 't moraal."
Kijk dit eens.
Jemig, ook de afmetingen kozen ze willekeurig.
Wat zeep, zalf, lavendelwater...
talkpoeder, Eno's...
De oude eenden hebben een halve apotheek gestuurd.
Een kookboek?! Alsof 't hier een een picknick is.
'T Gaat om de gedachte. - Beter als ze ook nog nadenken.
Dat doet 't hem.
De rekening van mijn fietsreparatie, van 18 maanden geleden.
Hoe laat is het?
Half vijf.
Wanneer gaan jullie? - Half zes.
Gaan jullie naar de richel? - Nee. Hoe heet het?
Lone Pine.
Wat gaan jullie doen? - We gaan morgen naar de Nek.
De Nek? De Turken hebben daar overal machinegeweren.
De scheepsgeweren schakelen die uit, voor we erheen gaan.
Wil je een slok?
Toe, Snow. Een uur voor de strijd kijkt de Heer de andere kant op.
Hij heeft gelijk.
Goed zo, Snowy.
Wanneer gaan ze?
Nu zo ongeveer.
Serieuze gevallen naar de tent.
Lichtgewonden hier.
Leg hem terzijde. Die man in de tent.
Morfine! We hebben wat meer morfine nodig hier!
Alles goed, maat.
'T Komt goed, vriend - je bent zo weer in Adelaide.
Lemand Billy Lewis gezien? Barney Wilson? Snow?
Hé, maat, heb je Billy Lewis gezien?
Bill? All... alles goed?
Barney is dood.
Hij rende naast me en...
Ik dacht dat ie gewoon struikelde.
Je weet hoe onhandig hij is.
Snow?
Ze willen me geen eten of drinken geven.
Waarom denk je dat dat is? - Ze weten wat ze doen, Snow.
We kwamen er, Frank. We hebben hun loopgraven ingepikt.
Ja, Billy zei dat je 'n echte held was.
Geef m'n dagboek aan pa en ma, wil je dat doen?
Lk wil dat ze weten wat ik heb gedaan heb.
Nog een bloedgeval.
Kom op, geen Turk bij zinnen verspilt een kogel aan jou.
Ga wat slapen, maat.
Daar ga je, mat.
Daar is er een. Heb je honger?
Scherp genoeg voor u, meneer?
Negen en vijf-zestiende, hé?
Kimberley Gift. Jij bent Archy Hamilton, toch?
Sorry, meneer.
Rustig maar. Ik geef je niet aan. Ik ben er trots op je te hebben.
Dank u, meneer.
Sterker nog, ik wil je als loper morgen.
Maar meneer... ik vecht liever.
Wat extra snelheid kan de levens van honderden mannen redden.
Ik kom van ver, ik wil niets missen.
Ik heb een loper nodig. Communicatie is onmogelijk tijdens 't schieten.
Neem Frank. Hij is net zo snel als ik, en door mij is hij hier.
Hij wilde fietsenmaker worden.
Is hij bang? - Nee, meneer.
Nou, een beetje.
Wie niet, zoon?
Pas een beetje op.
Dunne, melden bij majoor Barton. - Waarom in godsnaam?
Je bent uit de puree. Hij heeft 'n loper nodig. Schiet op.
Mag ik jouw geluk? Malish, lot.
Nou... ik zie je als ik je weer zie.
Niet als ik jou eerst zie.
Bajonetten in orde.
Bajonetten in orde, eerste golf.
Eerste golf, bajonetten in orde.
Leg je bajonetten klaar.
Dunne.
Hoofden omlaag houden!
Vuren!
"Lk weet dat jullie me niet vergeven hebben voor 't wegrennen.
"Maar ik weet dat ik gelijk had. Jullie ook als jullie er zouden zijn.
"We maken ons klaar voor een alles-of-niets-aanval op Johnny Turk,
"en we weten dat we ons land eer zullen aandoen.
"Ledereen is vreselijk opgewonden.
"Er heerst een gevoel dat we meedoen aan 'n avontuur, groter dan 't leven.
Staakt 't vuren!
Jezus!
Had niet moeten stoppen, meneer. Er zijn nog zeven minuten.
Misschien lokken ze de Turken terug.
Dunne, naar 't hoofdkwartier, zoek uit wat er gebeurt.
Wat is er gebeurd? - Weet ik veel.
Als de Turken in de loopgraven terug- komen, worden we in mootjes gehakt.
Misschien komt er nog een salvo. - Ze gaan terug naar de loopgraven.
Kolonel Robinson.
Barton, meneer. - Geeft niet wat je horloge zegt.
Ze hadden drie minuten geleden weg moeten zijn.
Ze zijn weer in de loopgraven. - Weet ik. Toch moet je gaan.
Kijk naar voren, jongens.
Ja, meneer.
Het is te laat nu.
We gaan door, zoals gepland.
Kom op, jongens. Geweren leegmaken. We gaan eropaf met de bajonetten.
Geen kogels. Niets in de spuit We gaan eropaf met de bajonetten.
Rustig, jongens. Wacht op 't sein!
Kom op, jongens!
Klaarmaken, tweede golf! Laat de gewonden en klim de muur op!
Blijf bij me, maat.
Tweede golf, klaarmaken.
Blijf gaan! Klim de muur op. - Dicht bij de muur, mannen!
Kom op, jongens, gezicht naar de muur.
Goed, jongens, kijk naar voren.
Derde golf, neem positie in.
Ik stuur niet meer mannen daarheen.
Kom op, jongens. Derde golf, klim op de muur.
Wat gebeurt er, luitenant?
'T Is erg verwarrend, meneer.
Een succes of niet?
Moeilijk te zeggen, meneer.
Een van onze markeervlaggen is in de vijandelijke loopgraaf gezien.
Hallo? - Hallo? Hallo, meneer?
Hallo? Hallo!
Verdorie! Dunne.
Derde golf, neem positie in.
Ziekendragers, meer ziekendragers.
Lijn verbroken? - Ja, meneer.
Breng dat naar de kolonel.
Ik zei het al eerder, gezicht naar de muur!
Uit de weg! Urgent bericht voor kolonel Robinson.
Nog twee mannen hier, snel.
Derde golf, bajonetten klaarmaken!
Geen kogels! Alleen bajonetten.
Zeg tegen majoor Barton dat de aanval door moet gaan.
Meneer, ik denk niet dat u het begrijpt.
Ze worden geveld binnen vijf meter.
Rotlijn. Onze markeervlaggen zijn gezien in de Turkse loopgraven.
De aanval moet hoe dan ook doorgaan.
Ik herhaal, de aanval moet doorgaan.
Rustig, jongens.
Kunnen we hier meer verband krijgen?
Wie zei hem dat er markeervlaggen waren?
Lk hoorde iemand zeggen, dat ze er een gezien hadden, meneer.
Wie? Wie?! - Ik weet 't niet zeker, meneer.
Gray, stomme idioot. Niemand komt verder dan tien meter.
Waarom gaat u niet hoger dan Robinson, meneer?
Generaal Gardner. Ga als de wind.
Bericht voor centraal hoofdkwartier! Dringend bericht!
Jezus!
GEEN HOOP MEER NA DIT PUNT
Het klinkt inderdaad zinloos. Aan de andere kant...
Meneer, de Britten zijn op Suvla.
Hebben ze zware oppositie? - Geen enkele, meneer.
De officieren zitten schijnbaar op 't strand thee te drinken.
Vertel majoor Barton dat de aanval...
Zeg hem maar dat ik de situatie opnieuw overweeg.
Ja, meneer.
Ze laten ons toch niet weer gaan?
Nee, 't heeft geen zin.
Ze hadden moeten gaan, Barton. Er zijn vlaggen gezien.
Niet door mij, meneer. Ik vroeg om bevestiging - van generaal Gardner.
Het bevel is om aan te vallen.
De Britten moeten aan wal kunnen. Is dat duidelijk?
Je moet doorzetten. - 'T Is koelbloedige moord.
Ik zei doorzetten.
Goed, meneer.
Ik kan de mannen niet vragen te doen wat ik zelf niet zou doen.
Goed, mannen...
We gaan.
Ik wil dat iedereen denkt aan wie hij is.
Jullie zijn de Tiende lichte cavalerie! Mannen uit West-Australië.
Vergeet dat niet.
Succes.
Succes, meneer. - U ook.
Mijn liefste...
...hoewel ik door de vallei loop met de schaduw van de dood,
ben ik niet bang voor 't kwaad, want God is met mij.
Zijn staf stelt me gerust.
Mijn beker loopt...
Wat zijn je benen? Springveren. Stalen springveren.
Wat gaan ze doen? Ze laten me over de baan snellen.
Hoe snel kun je lopen?
Zo snel als een jachtluipaard.
Hoe snel ga je lopen?
Zo snel als een jachtluipaard.
Laat het me maar zien dan!
Uit de weg! Uit de weg! Uit de weg! Dringend bericht!
Geript van retail R2 DVD door dunkelheit Gedownload van www.ondertitel.com